“Racismo & Odio Inspiran a Inmigrante Tímido” -TENNESSEAN

By: Jessica Bliss

El día Monserrat Escobar Arteaga caminó a través del aeropuerto de Boston, ella cambió.Tímido y de voz suave, Arteaga siempre se consideró a sí misma un introvertido. Ella estaba protegida. Utilizado para pasar desapercibido.

Pero el día del adolescente viajó a Alemania para un “once-in-a-lifetime” estudiante viaje de intercambio, fue visto en una forma que ella nunca espera ser.

Como ella estuvo en línea a bordo del avión, un hombre cercano valorado su Mexicano de pasaporte.

“Usted no pertenecen aquí,” dijo venomously. “Vaya a la puerta de México”.

Ahí es cuando algo en ella cambió. La ira. El temor. La frustración. Todo surgió a la vez.

“Decidí que estaba enferma y cansada de estar tranquilo en todo momento”, admitió Arteaga.

Ahora, 17 años Arteaga habla – a través de la poesía.

Este otoño, fue nombrada finalista para el premio poeta juvenil de Nashville en el 2018, que da voz a jóvenes escritores en la comunidad.

escribe sobre temas que hacen a la gente incómoda. Inmigración. Racismo. Lo que se siente al ser hispano.

Comparte la historia no sólo del día salió de los Estados Unidos para viajar en el extranjero y la confusión que experimentó la tentativa de devolver a ello — sino también del miedo que la ha visitado desde entonces.

La busca de algo mejor

Arteaga tenía sólo 4 años el día su madre trenzó el pelo de la niña y cruzó la frontera a los Estados Unidos.

La familia era de Hildalgo, una providencia en el campo al norte de Ciudad de México. Sus padres se encontraron cuando eran ambos camareros en un restaurante, pero la vida era difícil.

Ciudad de México era un lugar de alquiler alto y salarios bajos. Un lugar donde un kilo de huevos, similares a nuestra docena, puede costar 30 pesos para comprar en 80 pesos por jornada.

También era un lugar donde una madre temió por su hija. Donde una muchacha podría ser fácilmente barrida de la calle en medicina o comercio del tráfico sexual.

La libertad de expresión, la libertad de viajar

Un niño con una vívida imaginación, Arteaga abrazaron la creatividad. Tranquilamente.

Para que una escuela prueba en quinto grado, le pidieron que escribiera una historia simple acerca de unicornios. Ella se fue todo, creando una compleja trama con las criaturas mágicas guardando una isla.

En la escuela secundaria de Martin Luther King Jr. Imán, ese espíritu fortalecido.

Año del estudiante de segundo año, tenía un profesor que leería y escribiría sobre la poesía. Animó Arteaga a escribir una pieza, y le dio un cuaderno para poner sus pensamientos.

Era un espacio seguro para su expresión, sobre todo en un mundo donde se sintió juzgada para a qué pareció y de donde era. Demasiado americano para volver a México, demasiado mexicano para ser aceptado en América.

“Me sentí oprimido”, dice, “pero que el cuaderno me dio un poco más libertad de expresarse.

“Estados Unidos tiene ese fuerte la libertad de expresión. Yo podría ser más abierto”.

Ella anhelaba la apertura de otros espacios también para la aventura de las historias que leía y escribía.

En la escuela les ofrece a los estudiantes de cinco idiomas. Todos sus amigos dijeron que ella debe tomar español porque ella podría pasar fácilmente. Pero Arteaga, ya hablaba en su familia del idioma nativo, quería impulsar a sí misma.

Así es cómo ella terminó aprendiendo alemán y embarcarse en el extranjero.

Un DACA estudiante extranjero

Para mamá Gabriela Arteaga Zamora, el viaje fue un salto de fe.

Su hija es un DACA estudiante, parte de la acción diferida para la Infancia llegadas programa que protege a los jóvenes inmigrantes indocumentados de la deportación.

“Yo no realmente elegir para venir a los Estados Unidos”, admitió Arteaga. “Fue más una necesidad.”

Tal estado siempre ha dejado Zamora con sentimientos de la inquietud. Y recientemente, con las noticias que la administración del presidente Donald Trump planea desechar el programa DACA a principios de 2018 a menos que el Congreso intervenga, el futuro es aún más incierto.

Pero Zamora vino a los Estados Unidos para dar su oportunidad de niños, y la posibilidad para su hija de estudiar en el extranjero era la que que no podía renunciar.

Por tanto empiezan a asegurar los documentos necesarios.

Para viajar del país, Arteaga tuvo que tener una libertad condicional del avance, que es un permiso que dijo justo cuando un no ciudadano pudiera ser admitida atrás a los Estados Unidos — bajo la discreción de un oficial TSA.

Mostró las fechas y países a los cuales planeó viajar.

Y acompañó su pasaporte mexicano.

‘No se supone que está aquí’

La primera parada en camino a Alemania era Islandia, vía Boston.

Ligeramente nervioso pero de manera aplastante excitado, Arteaga se dirigió al avión, documentos en la mano.

Esto es cuando el hombre la vio. Era de la edad de jubilación, una persona que pareció que ha visto su parte del mundo. Más bien doblado, asumió, que ella.

Y la reprendía.

“No se supone que está aquí”, dijo. “Volver”.

Era desconcertada, asustada.

“Pero me dio el coraje para hablar finalmente”, dijo.

No lo hizo ese día. No a ese hombre.

Y durante un momento de su vuelta, creía que nunca puede conseguir la posibilidad.

El poder de rezo

Era un viaje de una vida.

Deliciosos dulces. Increíbles piscinas termales. Increíble librerías con especial cabrito-tamaño de las puertas. Majestuosas catedrales que destruyó su distancia.

“Sé que es raro,” dijo ella, “pero siempre he sido llamado indocumentado o un extranjero ilegal. Se llama un turista fue un agradable refresco.”

Pero cuando llegó el momento de volver a entrar a los Estados Unidos, la alegría desapareció.

Mientras sus compañeros de clase estadounidenses pasaban por una línea de seguridad, Arteaga fue forzado a entrar en otro. Le dijeron que siguiera una línea azul y que esperara a un oficial de seguridad.

ella sólo tenía su pasaporte y documentos de viaje, su teléfono celular, y una bolsa de chocolates alemanes.

no se le permitía hacer ninguna llamada. Otra mujer lloró cerca. Arteaga estaba nervioso.

cuando finalmente apareció un oficial de la TSA, Arteaga fue llevado a una oficina que parecía un armario de conserje e interrogada.

“Básicamente tuve que decir mi historia de la vida entera”, dijo.

No estaba segura que vería alguna vez a su familia otra vez.

El oficial finalmente le dejó en el vuelo plano a casa.

Arteaga había sido ido tres semanas.

“Dios nos bendijo”, dijo Zamora en españoles, su hija que traduce para ella.

Un alma que se derrama a través de la tinta de una pluma

Zamora se siente indefensa a veces.

No ha dominado la lengua inglesa, pero quiere dar a sus hijos un futuro.

Vende la publicidad por un periódico de la lengua española. Ha comenzado un pequeño negocio con su marido.

Tiene otros dos niños, un muchacho más joven y muchacha, ambos ciudadanos americanos.

La vida es mejor para todos ellos aquí.

Un alma que se derrama a través de la tinta de una pluma

Zamora se siente indefensa a veces.

No ha dominado la lengua inglesa, pero quiere dar a sus hijos un futuro.

Vende la publicidad por un periódico de la lengua española. Ha comenzado un pequeño negocio con su marido.

Tiene otros dos niños, un muchacho más joven y muchacha, ambos ciudadanos americanos.

La vida es mejor para todos ellos aquí.

Ella dice que sabe que está en un país que no es “suyo”, pero ella quiere que su hijo mayor para poder llamarlo su propio.

Esto es difícil de Arteaga a veces. Ella puede sentir segregadas, incluso en la escuela. Cuando ella está de compras, ella se siente como la gente mirando el color de su piel.

“Ha llegado al punto en que pienso: “Oh mi gosh, soy realmente un extranjero porque no soy de aquí o de allá”.

“Es realmente aterradora”.

Pero ya no es ella silencioso. En su poesía, escribe sobre su inquietud, sus miedos. Comparte la esperanza de aceptación y entendimiento.

“A través de la pluma”, dijo, “mi alma sólo se derrama a través de la tinta.

“La poesía realmente no tiene una raza o discriminación.

“Cuando la gente piensa la poesía piensan Shakespeare, pero la poesía que escribo no la destinan para ser leída. se supone para ser oído.

“Sólo quiero que la gente oiga”.

No silenciosamente. Fuerte.



**LAW OFFICE OF SEAN LEWIS DOES NOT OWN THIS ARTICLE; UPLOADED FOR INFORMATIONAL PURPOSES**

“Racism & Hate Inspires Shy Student Immigrant to Find Voice Through Poetry” -TENNESSEAN

By: Jessica Bliss

“The day Monserrat Escobar Arteaga walked through the Boston airport, she changed.

Shy and soft-spoken, Arteaga always considered herself an introvert. She was sheltered. Used to going unnoticed.

Yet on the day the teen traveled to Germany for a once-in-a-lifetime student exchange trip, she was seen in a way she never hoped to be.

As she stood in line to board the plane, a man nearby sized up her Mexican passport.

“You don’t belong here,” he said venomously. “Go to the gate for Mexico.”

That’s when something in her shifted. Anger. Fear. Frustration. It all surfaced at once.

“I decided I was sick and tired of being quiet all the time,” Arteaga said.

Now, 17-year-old Arteaga speaks up — through poetry.

This fall, she was named a finalist for 2018’s Nashville Youth Poet Laureate, which gives a voice to young writers in the community.

She writes about topics that make people uncomfortable. Immigration. Racism. What it’s like to be Hispanic.

 She shares the story not only of the day she left the United States to travel abroad and the turmoil she experienced trying to return to it — but also of the fear that has visited her ever since.

Seeking something better

Arteaga was just 4 years old the day her mother braided the little girl’s hair and crossed the border to the United States.

The family was from Hildalgo, a providence in the countryside north of Mexico City. Her parents met when they were both waiters at a restaurant, but life was hard.

Mexico City was a place of high rent and low wages. A place where a kilo of eggs, similar to our dozen, may cost 30 pesos to buy on an 80-peso-a-day wage.

It was also a place where a mother feared for her daughter. Where a girl could easily be swept off the street into drug or sex trafficking trade.

The Arteagas sought something better for their family.

They found it in Nashville.

Freedom of speech, freedom to travel

A child with a vivid imagination, Arteaga embraced creativity. Quietly.

For a school test in fifth grade, she was asked to write a simple story about unicorns. She went all out, creating a complex plot with the magical creatures saving an island.

In high school at Martin Luther King Jr. Magnet, that spirit strengthened.

Sophomore year, she had a teacher who would read and write about poetry. She encouraged Arteaga to write a piece, and she gave her a notebook to put her thoughts.

It was a safe space for her expression, especially in a world where she felt judged for what she looked like and where she was from. Too American to return to Mexico, too Mexican to be accepted in America.

“I felt oppressed,” she says, “but that notebook gave me a bit more liberty to express myself.

“America has such strong freedom of speech. I could be more open.”

She longed for the openness of other spaces too, for the adventure of the stories she read and she wrote.

In school, they offered students five languages. All her friends said she should take Spanish because she would pass easily. But Arteaga, already fluent in her family’s native language, wanted to push herself.

That’s how she ended up learning German and embarking overseas.

A DACA student abroad

For mom Gabriela Arteaga Zamora, the trip was a leap of faith.

Her daughter is a DACA student, part of the Deferred Action for Childhood Arrivals program that protects young undocumented immigrants from deportation.

“I didn’t really choose to come to the United States,” Arteaga said. “It was more of a necessity.”

Such status has always left Zamora with feelings of unease. And recently, with the news that President Donald Trump’s administration plans to scrap the DACA program in early 2018 unless Congress intervenes, the future is even more uncertain.

But Zamora came to the United States to give her children opportunity, and the chance for her daughter to study abroad was one she could not pass up.

So they set about securing the necessary documents.

To travel out of the country, Arteaga had to have an advance parole, which is a permit that said even as a non-citizen she could be admitted back to the United States — under a TSA officer’s discretion.

It showed the dates and countries to which she planned to travel.

And it accompanied her Mexican passport.

‘You’re not supposed to be here’

The first stop en route to Germany was Iceland, via Boston.

Slightly nervous but overwhelmingly excited, Arteaga approached the plane, documents in hand.

That’s when the man saw her. He was of retirement age, a person who looked like he has seen his share of the world. More well-rounded, she assumed, than she.

And he was scolding her.

“You’re not supposed to be here,” he said. “Go back.”

She was bewildered, scared.

“But it gave me the courage to finally speak up,” she said.

She didn’t do it that day. Not to that man.

And for a moment upon her return, she thought she may never get the chance.

The power of prayer

It was a trip of a lifetime.

Delicious candies. Incredible thermal pools. Amazing bookstores with special kid-sized doors. Majestic cathedrals that blew her away.

“I know it’s weird,” she said, “but I have always been called undocumented or an illegal alien. Being called a tourist was a nice refresh.”

But when it was time to re-enter the United States, the joy disappeared.

While her American classmates went through one security line, Arteaga was forced into another. She was told to follow a blue line and wait for a security officer.

She had only her passport and travel documents, her cell phone, and a bag of German chocolates.

She wasn’t allowed to make any calls. Another woman cried nearby. Arteaga was nervous.

When a TSA officer finally appeared, Arteaga was led to an office that looked like a janitor’s closet and questioned.

“I basically had to tell my whole life story,” she said.

She wasn’t sure she would ever see her family again.

The officer eventually let her onto the plane flight home.

Arteaga had been gone three weeks.

“God blessed us,” Zamora said in Spanish, her daughter translating for her.

A soul that spills out through a pen’s ink

Zamora feels helpless sometimes.

She hasn’t mastered the English language, but she wants to give her children a future.

She sells advertising for a Spanish-language newspaper. She has started a small business with her husband.

She has two other children, a younger boy and girl, both American citizens.

Life is better for all of them here.

She says knows she is in a country that is “not hers,” but she wants her oldest child to be able to call it her own.

That is hard for Arteaga sometimes. She can feel segregated, even at school. When she’s out shopping, she feels like people stare at the color of her skin.

“It’s gotten to the point where I think: ‘Oh my gosh, I am truly an alien because I am not from here or from there.’

“It’s really frightening.”

But no longer is she silent. In her poetry, she writes about her disquiet, her fears. She shares hope for acceptance and understanding.

“Through the pen,” she said, “my soul just spills out through the ink.

“Poetry doesn’t really have a race or discrimination.

“When people think poetry they think Shakespeare, but the poetry I write isn’t meant to be read. it’s meant to be heard.

“I just want people to hear.”

Not quietly. Loud.

Reach Jessica Bliss at 615-259-8253 and jbliss@tennessean.com or on Twitter @jlbliss.” 


**LAW OFFICE OF SEAN LEWIS DOES NOT OWN THIS ARTICLE; UPLOADED FOR INFORMATIONAL PURPOSES**

“Casa Blanca para Empujar Inmigración Basada en el Mérito en Nueva Campaña”

Washington — la casa blanca se está embarcando en una campaña importante para convertir a la opinión pública en contra del sistema de inmigración en gran parte familiar de la nación antes de un empujón total el próximo año para avanzar hacia una estructura más basada en el mérito.

La administración estaba sentando las bases para tal impulsión incluso antes de que un extremista islámico del estado-inspirado que nació en Bangladesh intentara soplarse para arriba en el centro de Manhattan el lunes. Está reuniendo datos para reforzar el argumento de que el sistema legal de inmigración actual no sólo está mal concebido, sino que es peligroso y perjudicial para los trabajadores estadounidenses.

“Creemos que la política de unidades de datos, y estos datos ayudará a impulsar los votos”, dijo el portavoz de la casa blanca Hogan Gidley, ya que lo que la administración considera, “sentido común América la primera inmigración controla al presidente ha propuesto”.

Los Funcionarios de la Casa Blanca perfilaron su estrategia esta semana exclusivamente a La Associated Press y dijeron que los datos demuestran que los cambios son necesarios inmediatamente. Pero su esfuerzo llevará a su fin en un clima político difícil, ya que hasta los republicanos en el Congreso son sospechosos de la contratación en un debate de inmigración principal delante de las elecciones de la mitad de trimestre de 2018.

Los críticos han puesto el uso selectivo de la administración en duda de datos a veces engañosos en el pasado.

Se espera que la cuestión se presenta de forma destacada en el Presidente el 30 de enero discurso sobre el estado de la Unión. La Casa Blanca también prevé otras declaraciones del Presidente, las apariencias por funcionarios del gabinete y un impulso para insistir en la cuestión de medios más conservadores.

La administración estaba comenzando su campaña el jueves con un post de blog destacando los números clave: Departamento de seguridad nacional datos que muestra cerca de 9,3 millones de los aproximadamente 13 millones inmigrantes totales a los Estados Unidos de 2005 a 2016 fueron los siguientes miembros de la familia ya en los Estados Unidos. Y sólo uno de cada 15 inmigrantes admitidos en la última década por la tarjeta verde entró en el país debido a sus habilidades.

Otras liberaciones planeadas: un informe destacando el número de inmigrantes en cárceles estadounidenses, evaluaciones de la reserva del tribunal de inmigración y tardanzas del procesamiento de casos del asilo y un documento sobre lo que la administración dice es un nexo entre inmigración y terrorismo.

Los críticos han cuestionado el uso selectivo de la administración de datos a veces engañosos en el pasado.

La propuesta de alejarse de la inmigración basada en la familia representaría el cambio más radical en el sistema de inmigración de los Estados Unidos en 30 años. Pondría fin a lo que los críticos y la casa blanca se refieren como “migración de cadenas”, en la que se permite a los inmigrantes traer una cadena de miembros de la familia al país, y reemplazarlo por un sistema basado en puntos que favorezca la educación y el potencial de trabajo — “mérito” las medidas que han cada vez más acogidos por otros países, entre ellos el Reino Unido.

“Más personas saben los números reales, más comenzarán a entender que esto es malo para trabajadores americanos y esto es malo para la seguridad americana. Y francamente, cuando estos números salen en la totalidad, creemos que va a ser prácticamente imposible para el Congreso no de hacer caso”, dijo.

El público está dividido sobre los tipos de cambios presidente Donald Trump está defendiendo.

Una encuesta de la Universidad de Quinnipiac en agosto encontró que el 48 por ciento de los votantes se opusieron a una propuesta que Trump ha respaldado para reducir el número de futuros inmigrantes legales a la mitad y dar prioridad a los inmigrantes con habilidades laborales en lugar de aquellos con lazos familiares en este país. 44 por ciento de los encuestados — incluyendo el 68 por ciento de los republicanos — apoyaron la idea.

La casa blanca espera ver al Congreso comenzar a tomar el tema a principios de 2018 — aunque aún no ha empezado a discutir con los líderes del Congreso sobre incluso los grandes trazos de una estrategia legislativa, dijeron los funcionarios.

Trump ha establecido principios generales por lo que le gustaría ver en una ley de inmigración a cambio de dar estatus legal a más de 700.000 jóvenes llevados a los Estados Unidos ilegalmente como niños. Estos incluyen la construcción de una muralla, medidas de aplicación más estrictas y moverse a un mayor mérito jurídico basado en sistema de inmigración. En septiembre, Trump le dio al Congreso seis meses para presentar una iniciativa de corrección para permitir que los jóvenes inmigrantes conocido como “soñadores” a permanecer en el país, la creación de un punto de crisis de principios de 2018 que espera obligará a los demócratas a tragar algunas de sus demandas.

Después del incidente del lunes en Nueva York y el ataque del camión allí en octubre, DHS rápidamente soltó la información sobre los estados de inmigración de los sospechosos, y Trump amplificó sus llamadas para poner al fin los dos programas que les trajeron a los Estados Unidos.

Para aquellos que han estado empujando para un final a la migración de la cadena durante décadas, es un empuje bienvenido.

A Federación para la reforma migratoria americana, o la feria, que aboga por niveles de inmigración más bajos, entre otros cambios, recientemente comenzó una campaña de radio nacional que advierte de lo que ve como los peligros de la migración en cadena y el programa de lotería de visas de diversidad. El grupo ha pasado cerca de $1 millón durante el último mes y medio en su campaña.

Y NumbersUSA, otro grupo que aboga por niveles de inmigración más bajos, lanzó una campaña publicitaria nacional de seis cifras el jueves “para educar sobre las categorías de migración de cadenas”.

Guillermo cantor, Director de investigación del Consejo Americano de inmigración, cuenta que la administración está ignorando los beneficios de un sistema de inmigración enfocado en la familia y los valores que llevaron al país a adoptarlo en primer lugar.

La investigación, dijo, ha demostrado que permitir a los inmigrantes reunirse con sus familias es una de las mejores herramientas de integración. Y los miembros de la familia traen sus propias habilidades, así como redes de apoyo y otros beneficios, tales como ayuda con el cuidado de niños.

“Esta es una sociedad que se basa en los valores familiares”, dijo cantor, argumentando que, para muchos que se han convertido en ciudadanos o residentes legales, la reunificación con los hermanos y otros miembros de la familia extendida es crucial.

 


**LAW OFFICE OF SEAN LEWIS DOES NOT OWN THIS ARTICLE; UPLOADED FOR INFORMATIONAL PURPOSES**