They condemn a third ‘coyote’ for letting two immigrants die

They condemn a third ‘coyote’ for letting two immigrants die in the trunk of the car crossing the border

By: Isaias Alvarado

Translated and posted by: Maria Chavez

Three human traffickers have been sent to prison for the deaths of two Mexican immigrants who spent several minutes in the trunk of a sports car as they attempted to cross the San Ysidro checkpoint on the border between San Diego and Tijuana.

LOS ANGELES, Calif. – The heat was extreme that morning of August 12, 2014 when a Dodge Challenger car approached the San Ysidro checkpoint on the border between San Diego and Tijuana. The car had already spent several minutes waiting for its turn for inspection, something typical at that customs crossing.

What Customs and Border Control (CBP) agents discovered in the trunk of the vehicle was terrifying: two undocumented immigrants were fainted after being locked up under high temperatures and without ventilation in the trunk.

Although Tarcisio Casas-Blanco and José Aurelio Quiroz-Casas, both originally from Mexico, were transferred to a hospital, they lost their lives due to hyperthermia and asphyxia, according to the authorities.

This week, a federal court in San Diego, California, sentenced a third man implicated in this case, Pedro Velasco-Manzano, a 44-year-old Oaxacan , to 12 months in prison for his collaboration in the actions that led to the deaths of Of migrants.

According to court documents, Velasco-Manzano spoke directly with the victims, prepared his stay in a house in Tijuana, Mexico, and later took them to the smugglers, Nicholas George Zakov, the driver of the Dodge Challenger, and Eduard Ervemac Saavedra.

Zakov, a US citizen, pleaded guilty in 2015 for his involvement in the deaths of Mexicans and was sentenced to 84 months in prison . While Saavedra, a native of Peru, was sentenced to 63 months in prison.

The federal prosecutor’s office said that human smugglers charged $ 11,500 to each immigrant, including a $ 400 payment to Velasco-Manzano, who was the intermediary, and another $ 3,500 cash to Zakov.

The investigation and detention of Velasco-Manzano resulted from the collaboration of CBP, the Office of National Security Investigations (HSI), the San Diego Police and the State Police of Baja California, Mexico.



Featured picture belongs to: Isaias Alvarado

Other photos by: Borderclick|Univision


Hispanic Caucus warns that the Trump government “will not give in”

Hispanic Caucus warns that the Trump government will not give in to its aggressive deportation policy

By: Jorge Cancino

Translated by: Maria Chavez

Some of those attending a closed-door meeting with DHS Secretary John Kelly say that undocumented immigrants must “prepare for the worst,” and that DACA’s uncertain future is in the hands of Attorney General Jeff Sessions.

John Kelly warns in meeting with Hispanic congressional commission that DACA is in danger and in the hands of Univision courts.

Concerns rose among members of Congressional Hispanic caucus Wednesday after a meeting with DHS Secretary John Kelly to discuss the increase in deportation operations, the future of undocumented youth known as Dreamers in the United States, and the detention of undocumented immigrants with no criminal history, among other issues.

“The meeting was quite worrying,” a source told the Univision News source at the closed-door Capitol meeting. “Secretary Kelly does not seem to learn from his mistakes and insists on implementing President Donald Trump’s massive deportation agenda, no matter how much damage it does to the nation,” he added.

The meeting was planned by the caucus to address a long list of “concerns,” including the confirmation of a national deportation machinery promised by President Donald Trump during his campaign.

The source added that “we did not expect much from Secretary Kelly at this meeting. But we were surprised how they talked about the future of immigrants, both dreamers and other people who make up the 11 million undocumented community.”

Access to journalists was not allowed at the meeting.

The Hispanic Caucus is also concerned about the increased arrests of undocumented immigrants with no criminal history, and warned that “the migratory battles ahead in Congress will be essential to protect the well-being of the immigrant community, especially the Latino community.”

“Now more than ever we need the Democrats not to shake hands with this government,” the source said.

Prepared for the worst

For Democratic Congressman Luis Gutiérrez (Illinois), the outcome of the meeting with Secretary Kelly is summed up in a simple phrase: “We must prepare for the worst.”

“I think we have to prepare to fight mass deportation, ” he said. “We show up at airports to fight against the prohibition of Muslims and refugees, and now the DREAMers and people who have lived here legally for decades with TPS (Temporary Protected Status) are in imminent danger.”

Gutierrez noted that Secretary Kelly “basically told us that he does not know if he will extend the benefit that protects thousands of Central Americans from deportation,” and that the future of the nearly800,000 undocumented youths known as dreamers and beneficiaries of the DACA program ” Corresponds to Attorney General Jeff Sessions, the United States’ top advocate against immigration.”

“Kelly basically said that DACA is facing a death sentence. They (the Trump government) really want to turn millions of people who are documented into undocumented, and then go after them and their families,” said Congressman for Illinois.

Scheduled topics

The meeting touched on issues such as the increase in the number of immigrants detained by agents of the Immigration and Customs Enforcement (ICE) who have no criminal record , as well as the increase in operations of the national deportation force promised by President Donald Trump during his campaign and the future of the dreamers.

“We are concerned about the announcement that the government will prosecute parents and relatives of single asylum seekers to accuse them of human trafficking, and the future of TPS (Temporary Protection Status) for thousands of Central American immigrants who have spent time in the United States Of their deportations,” the Hispanic Caucus press office told Univision News earlier.

About 300,000 undocumented migrants from El Salvador, Honduras and Nicaragua have been protected since 1999 from deportation through a Temporary Protection Status that also allows them to work.

At the beginning of his campaign, Trump said he would deport the estimated 11 million undocumented immigrants in the United States, but later changed his speech and said that he would only expel those with a criminal record and that he would seek a permanent solution for the Dreamers.

But by the end of June, 10 Texas-led states issued an ultimatum on Sept. 5 to have Attorney General Jeff Sessions cancel the DACA. Otherwise, they warned, they will demand action before the same court that in 2015 stopped the implementation of DAPA (which protects from the deportation of parents of citizens and legal residents) and the extension of DACA.

If implemented, these programs curbed the deportations of just over 5 million undocumented parents of legal citizens and residents and dreamers who did not qualify for DACA for being over 30 years of age as of June 15, 2012.

Trump’s Policy

Immigration arrests by ICE increased following the signing of two immigration enforcement actions signed by Trump on January 25: one related to the construction of the wall on the Mexican border and another to the sanctuary cities.

In both actions, Trump decreed that undocumented immigration constitutes a threat to public and national security and ordered the activation in the country of Section 287g of the Immigration Act, which allows DHS to make agreements with local police to act as Immigration agents in the arrest of undocumented immigrants.

With this measure, Trump would have a national deportation force that would target the 11 million undocumented.

Kelly, along with ICE Acting Director Thomas Homan, have pointed out that the agency prioritizes the arrest and removal of threats to national security and public safety. However, they add, no class or category of foreigners in the United States is exempt from arrest or removal from the country.

The agency adds that “it continues to emphasize the prioritization of public security threats, national security risks, offenders and foreigners with the final deportation orders.”

The meeting was held within the framework of the House of Representatives’ debate on the 2018 DHS budget, which includes a $1.6 billion item for the construction of the wall on the Mexican border, one of the main anti-immigrant Trump.




Featured picture belongs to: GOOGLE IMAGES


Caucus hispano advierte que el gobierno de Trump no cederá en su agresiva política de deportaciones

Caucus hispano advierte que el gobierno de Trump no cederá en su agresiva política de deportaciones

Por: Jorge Cancino


Algunos de los asistentes a una reunión a puertas cerradas con el secretario del DHS, John Kelly, dicen que los indocumentados deben “prepararse para lo peor”, y que el incierto futuro de DACA está en manos de lo que diga el fiscal general, Jeff Sessions.

La preocupación aumentó entre los miembros del caucus hispano del Congreso este miércoles al término de una reunión con el secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), John Kelly, para discutir el aumento de operativos de deportación, el futuro de los jóvenes indocumentados conocidos como dreamers en Estados Unidos, y la detención de indocumentados sin antecedentes criminales, entre otros temas.

“El encuentro fue bastante preocupante”, dijo a Univision Noticias una fuente que estuvo en el encuentro celebrado a puerta cerrada en el Capitolio. “El secretario Kelly parece no aprender de sus errores e insiste en implementar la agenda de deportaciones masivas del presidente Donald Trump, sin importar el daño que cause a la nación”, agregó.

La reunión fue planificada por el caucus para abordar una larga lista de “preocupaciones”, entre ellas la confirmación de una maquinaria nacional de deportaciones prometida por el presidente Donald Trump durante su campaña.

La fuente agregó que “no esperábamos mucho del secretario Kelly en este encuentro. Pero nos sorprendió su manera de hablar sobre el futuro de los inmigrantes, tanto de los dreamers como del resto de personas que integran los 11 millones de la comunidad indocumentada”.

A la reunión no estuvo permitido el acceso a periodistas.

El Caucus Hispano está preocupado además por el aumento de las detenciones de inmigrantes indocumentados sin antecedentes criminales, y advirtió que “las batallas migratorias que se avecinan en el Congreso serán esenciales para proteger el bienestar de la comunidad inmigrante, principalmente la latina”.

“Ahora más que nunca necesitamos que a los demócratas no les tiemble la mano ante este gobierno”, subrayó la fuente.

Preparados para lo peor

Para el congresista demócrata Luis Gutiérrez (Illinois), el resultado del encuentro con el secretario Kelly se resume en una simple frase: “Debemos prepararnos para lo peor”.

“Creo que tenemos que prepararnos para luchar contra la deportación en masa”, agregó. “Nos presentamos en los aeropuertos para luchar contra la prohibición de los musulmanes y refugiados, y ahora los DREAMers y las personas que han vivido aquí legalmente durante décadas con TPS (Estatus de Protección Temporal) están en peligro inminente”.

Gutiérrez señaló que el secretario Kelly “básicamente nos dijo que no sabe si extenderá el beneficio que protege de la deportación a miles de centroamericanos”, y que el futuro de los casi 800,000 jóvenes indocumentados, conocidos como dreamers y beneficiados con el programa DACA, “corresponde al fiscal general Jeff Sessions, el principal defensor de Estados Unidos contra la inmigración”.

“Kelly básicamente dijo que DACA está enfrentando una sentencia de muerte. Ellos (el gobierno de Trump) realmente quieren convertir a millones de personas que están documentadas en indocumentados, y luego ir tras ellos y sus familias“, aseguró el congresista por Illinois.

Los temas agendados

En el encuentro se tocaron temas como el incremento en el número de inmigrantes detenidos por agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) que no tienen antecedentes criminales, así como el aumento de operativos de la fuerza nacional de deportaciones prometida por el presidente Donald Trump durante su campaña y el futuro de los dreamers.

“Nos preocupa el anuncio respecto a que el gobierno perseguirá a padres y familiares de niños solos que buscan asilo para acusarlos de tráfico humano, y el futuro del TPS (Estatus de Protección Temporal) para miles de inmigrantes centroamericanos que llevan tiempo en Estados Unidos amparados de sus deportaciones”, dijo más temprano a Univision Noticias la oficina de prensa del Caucus Hispano.

Cerca de 300,000 inmigrantes indocumentados procedentes de El Salvador, Honduras y Nicaraguapermanecen protegidos desde 1999 de la deportación a través de un Estatus de Protección Temporal que además les permite trabajar.

En el comienzo de su campaña, Trump dijo que deportaría a los 11 millones de indocumentados que se calcula hay en Estados Unidos, pero después cambió su discurso y dijo que solo expulsaría a aquellos que tienen antecedentes criminales, y que buscaría una solución permanente para los dreamers.

Pero a finales de junio, 10 estados encabezados por Texas pusieron un ultimátum con fecha 5 de septiembre para que el fiscal general, Jeff Sessions, cancele DACA. De lo contrario, advirtieron, demandarán la acción ante la misma corte que en 2015 detuvo la implementación de DAPA (que protege de la deportación a los padres de ciudadanos y residentes legales) y la ampliación de DACA.

De haber sido implementados, estos programas frenaban las deportaciones de poco más de 5 millones de padres indocumentados de ciudadanos y residentes legales y de los dreamers que no calificaron para DACA por tener más de 30 años de edad al 15 de junio de 2012.

La política de Trump

Las detenciones de inmigrantes por parte de ICE aumentaron tras la firma de dos acciones ejecutivas migratorias firmadas por Trump el 25 de enero: una está relacionada con la construcción del muro en la frontera con México y otra con las ciudades santuario.

En ambas acciones Trump decretó que la inmigración indocumentada constituye una amenaza para la seguridad pública y nacional, y ordenó la activación en el país de la Sección 287g de la Ley de Inmigración, que permite al DHS hacer acuerdos con las policías locales para que actúen como agentes de inmigración en el arresto de indocumentados.

Con esta medida, Trump contaría con una fuerza nacional de deportaciones que pondría en la mira a los 11 millones de indocumentados.

Kelly, al igual que el director interino de ICE, Thomas Homan, han señalado que la agencia prioriza el arresto y la eliminación de las amenazas a la seguridad nacional y la seguridad pública. Sin embargo, agregan, ninguna clase o categoría de extranjeros en Estados Unidos está exenta de arresto o remoción del país.

La agencia añade que “continúa enfatizando la priorización de las amenazas de seguridad pública, los riesgos de seguridad nacional, los delincuentes y los extranjeros con las órdenes finales de deportación”.

La reunión se dio en el marco del debate en la Cámara de Representantes del presupuesto 2018 del DHS, que incluye una partida de $1,600 millones de dólares para la construcción del muro en la frontera con México, uno de los principales proyectos de la política antiinmigrante de Trump.



Featured picture belongs to: GOOGLE IMAGES